1
00:03:36,254 --> 00:03:37,505
YEDİ KARDEŞLER SİRK

2
00:03:38,214 --> 00:03:40,883
Uzun zamandır burada olduğumuzu biliyorum.

3
00:03:40,883 --> 00:03:43,261
ama bunu herkes görebilir. HAYIR?

4
00:03:43,261 --> 00:03:45,054
Bu da ne?

5
00:03:45,054 --> 00:03:46,889
Bir kedi mi yoksa bir köpek mi?

6
00:03:47,557 --> 00:03:50,435
O bizim yeni yıldızımız.

7
00:04:06,576 --> 00:04:10,496
GREMLİNLER:
MOGWAI'NİN SIRLARI

8
00:04:11,080 --> 00:04:16,919
ŞANGAY 1920

9
00:04:19,338 --> 00:04:21,757
-Yine mi kazandın?
- Ne kadar şanslısın.

10
00:04:23,676 --> 00:04:26,762
KANAT AİLE HEKİMLİĞİ

11
00:04:28,514 --> 00:04:29,807
Ginseng.

12
00:04:29,807 --> 00:04:31,142
Denizatları.

13
00:04:33,060 --> 00:04:34,312
Ve nilüfer tohumları.

14
00:04:35,188 --> 00:04:36,647
- Bir, iki...
- Hayır.

15
00:04:36,647 --> 00:04:38,608
Bir malzemeyi kaçırıyordun.

16
00:04:38,900 --> 00:04:40,151
- Bir öpücük.
- Üzgünüm.

17
00:04:40,151 --> 00:04:43,488
bir damla insan tükürüğü
İlacın etkinliğini bozar.

18
00:04:43,779 --> 00:04:45,698
Risk almak istemiyorum.

19
00:04:45,990 --> 00:04:48,409
Evet patron. Ne hazırlıyorsun?

20
00:04:48,409 --> 00:04:51,412
Saç kremi.
Bay Shao'nun kepeği şiddetli.

21
00:04:52,538 --> 00:04:53,831
Hayır, hayır, hayır.

22
00:04:53,831 --> 00:04:55,875
Bay Shao'nun meyanköküne alerjisi var.

23
00:04:55,875 --> 00:04:57,710
Teşekkürler Sam.

24
00:04:58,127 --> 00:05:00,379
Yakında sizin için çalışacağız.

25
00:05:00,588 --> 00:05:03,966
Ama o zamana kadar sıra sizde.

26
00:05:15,228 --> 00:05:17,188
İşte başlıyoruz. Büyükbaba mı?

27
00:05:18,314 --> 00:05:19,899
İlaç vaktiniz geldi.

28
00:05:32,954 --> 00:05:34,247
-Büyükbaba mı?
- Seni korkuttum.

29
00:05:34,247 --> 00:05:36,791
- Yatağın altına girebilir misin?
- Beni içeri alın, evet.

30
00:05:36,791 --> 00:05:39,001
Ama yardım almadan ayrılmıyorum.

31
00:05:41,045 --> 00:05:42,296
Sen daha güçlüsün.

32
00:05:42,296 --> 00:05:44,757
Bugün kaç canavar öldürdün?

33
00:05:44,757 --> 00:05:46,842
Aynı eski şey... Sıfır.

34
00:05:47,635 --> 00:05:50,096
O kafatası sahte.

35
00:05:50,096 --> 00:05:51,472
-HAYIR?
- Hayır.

36
00:05:51,472 --> 00:05:53,307
Soyduğum bir mezardan.

37
00:05:55,351 --> 00:05:58,229
Beni neyle zehirlemek istiyorsun?
bugün kızım mı?

38
00:05:58,229 --> 00:05:59,647
Artrit için çay.

39
00:05:59,647 --> 00:06:02,275
Goji berry ekledim
lezzet için.

40
00:06:09,448 --> 00:06:12,910
- Hayatta kalan büyükbabam için.
- Ve bağırmadan. Çok fazla.

41
00:06:12,910 --> 00:06:16,872
- Babanla birlikte markete gidebilirsin.
-Pazara mı?

42
00:06:16,872 --> 00:06:18,291
Ama bugün Salı değil.

43
00:06:18,541 --> 00:06:19,792
Ne heyecan!

44
00:06:19,792 --> 00:06:23,754
Bu seni heyecanlandırıyorsa
Seni hayal kırıklığına uğrattık sevgili torunum.

45
00:06:24,005 --> 00:06:26,882
Senin yaşındayken ben çoktan hapisten kaçmıştım.

46
00:06:26,882 --> 00:06:29,302
İki gemi kazası geçirdim
Köpek balıklarıyla savaştım

47
00:06:29,302 --> 00:06:32,388
ve hazine avına başladım!

48
00:06:33,055 --> 00:06:36,309
Evet. Etrafınıza bakın.
Kaç tane hazine buldun?

49
00:06:36,559 --> 00:06:38,311
On yuan yeterli olacaktır.

50
00:06:38,853 --> 00:06:41,981
Biliyor musun Sam?
İş ahlakınız bana ilham veriyor.

51
00:06:42,398 --> 00:06:45,651
Belki daha fazla katkıda bulunabilirim
bu aileyle.

52
00:06:45,651 --> 00:06:49,739
- Sam'le alışverişe gideceğim.
- Ben her zaman babamla giderim.

53
00:06:49,739 --> 00:06:51,073
Bir şarkımız var.

54
00:06:51,073 --> 00:06:54,243
<i>Alışveriş, alışveriş, alışveriş
Alışveriş, alışveriş, alışveriş</i>

55
00:06:54,243 --> 00:06:55,578
Aman tanrım.

56
00:06:56,537 --> 00:06:59,206
Sadece satın alımları tekrarlıyoruz.

57
00:06:59,206 --> 00:07:02,752
Kızım, kendin söyledin
çok meşguldün.

58
00:07:02,752 --> 00:07:06,964
Her şeyi sen hazırlıyorsun, Han dağıtıyor
ve oğlan ve ben satın aldık.

59
00:07:07,298 --> 00:07:08,549
Hepimiz kazanırız.

60
00:07:08,549 --> 00:07:12,178
Ayrıca alışverişe de gidebiliriz
eski macera kutumla.

61
00:07:12,553 --> 00:07:15,014
Dünyayı gezdi,
hayatımı kurtardı.

62
00:07:15,014 --> 00:07:17,516
88 gizli bölmesi vardır

63
00:07:17,516 --> 00:07:19,518
ve onlardan biri var...

64
00:07:20,770 --> 00:07:22,647
Önemli değil. Akrep öldü.

65
00:07:23,898 --> 00:07:25,441
Macera kutunuz mu?

66
00:07:28,235 --> 00:07:30,446
Artık o senin, Sam.

67
00:07:37,036 --> 00:07:39,413
Sam, gitmeden önce bana yemin et.

68
00:07:39,413 --> 00:07:41,832
Büyükbaban bir an önce geri dön
maceralar hakkında konuşun.

69
00:07:41,832 --> 00:07:43,501
Veya sihir. Veya bir bıçak çıkarın.

70
00:07:43,501 --> 00:07:44,877
-Bıçak?
- Yemin et.

71
00:07:44,877 --> 00:07:46,212
Yemin ederim.

72
00:07:47,338 --> 00:07:48,589
Ve el ilanları dağıtın.

73
00:07:50,633 --> 00:07:53,344
Han, söyle bana Sam
Babamın yanında güvende.

74
00:07:53,344 --> 00:07:56,180
Fong, sana asla yalan söylemememi söylemiştin.

75
00:07:59,433 --> 00:08:00,976
Çılgın bir fikrim var.

76
00:08:00,976 --> 00:08:03,312
Zencefil ve gingko alırsak
Lee'de,

77
00:08:03,312 --> 00:08:05,231
Fan'a gidebiliriz... Hey!

78
00:08:05,231 --> 00:08:08,526
Her şeyi yarı fiyatına alabilirim
güney pazarında.

79
00:08:08,526 --> 00:08:12,530
Annem dolu olduğunu söylüyor
hırsızların ve haydutların.

80
00:08:12,530 --> 00:08:13,864
Bu doğru.

81
00:08:13,864 --> 00:08:16,867
Ancak ancak o zaman elimizde para kalacak.

82
00:08:16,867 --> 00:08:18,369
Böylece?

83
00:08:18,661 --> 00:08:20,413
Bir macera için.

84
00:08:21,288 --> 00:08:22,581
Bunu söylemenden korkuyordum.

85
00:08:22,998 --> 00:08:24,834
İyi eğlenceler. Ayrılıyorum. Kulağım!

86
00:08:25,793 --> 00:08:27,920
Vay, bu çay gerçekten işe yarıyor.

87
00:08:30,505 --> 00:08:32,383
Büyükbaba, neredeyiz?

88
00:08:32,967 --> 00:08:37,513
-Parayı bana geri verebilir misin?
- Derslerini alana kadar olmaz.

89
00:08:37,763 --> 00:08:39,056
İlk ders.

90
00:08:39,056 --> 00:08:41,016
Madeni paralarınızı asla ihmal etmeyin.

91
00:08:41,016 --> 00:08:42,476
İkinci ders,

92
00:08:42,476 --> 00:08:44,770
olmak ister misin
Annen gibi harika bir doktor mu?

93
00:08:44,770 --> 00:08:48,398
Her şeyden çok. Bu doruk noktası
yirmi bir yıllık planımdan.

94
00:08:48,398 --> 00:08:51,360
O zaman keşfetmelisin
dünyanın gizemleri.

95
00:08:51,569 --> 00:08:55,114
Ve eğer çekip gitmezsen bu olmayacak
ebeveynlerinin.

96
00:08:55,406 --> 00:08:58,576
Temizlemek. Bunu on üçte yapmayı planlıyorum.

97
00:08:58,576 --> 00:08:59,910
Hayır, hayır, hayır.

98
00:08:59,910 --> 00:09:02,580
Üçüncü ders,
hayat kimseyi beklemez.

99
00:09:02,580 --> 00:09:04,165
Bugün harekete geçmek en iyisidir.

100
00:09:04,165 --> 00:09:08,294
Hele ki bugün sirk varken!

101
00:09:09,295 --> 00:09:10,546
Gözlerinize bayram yapın.

102
00:09:10,796 --> 00:09:12,673
Kulaklarınızı açın.

103
00:09:12,923 --> 00:09:15,092
Ve burun deliklerini şok et

104
00:09:15,092 --> 00:09:18,637
dünyanın tüm harikalarıyla

105
00:09:18,846 --> 00:09:23,642
burada alışılmadık sirkte!

106
00:09:25,853 --> 00:09:28,773
Tüm maceralar korkutucu değildir.

107
00:09:30,983 --> 00:09:33,944
Kaynak
kuzeyin en derin bölgelerinden

108
00:09:33,944 --> 00:09:37,156
ve on bin yıllık yaşamla,

109
00:09:37,156 --> 00:09:41,619
sana sunuyorum
beyaz dağların yetisine.

110
00:09:47,208 --> 00:09:49,293
Büyükbaba, bu bir maymun.

111
00:09:49,668 --> 00:09:52,922
Ve o görünmez kaplan
Bu sadece boş bir kafes.

112
00:09:52,922 --> 00:09:54,298
Bu mümkün.

113
00:09:54,298 --> 00:09:58,803
Ama ara sıra bu sirkler
Değerli bir şeyi var.

114
00:09:58,803 --> 00:10:00,971
Ve benim yaşımda her türlü büyüyü kabul ederim.

115
00:10:00,971 --> 00:10:03,849
"Büyü" uyarı sözcüklerinden biridir
annemden.

116
00:10:03,849 --> 00:10:05,184
O halde elveda.

117
00:10:05,601 --> 00:10:07,728
Magic kötü bir baskı alıyor.

118
00:10:07,728 --> 00:10:09,855
Her şey karanlık ve ölümcül değil.

119
00:10:10,313 --> 00:10:11,982
Bunun kötü bir şey olmadığını biliyorum.

120
00:10:11,982 --> 00:10:13,400
Çünkü mevcut değil.

121
00:10:13,400 --> 00:10:15,778
Ailen böyle düşünmeni istiyor.

122
00:10:15,778 --> 00:10:18,280
Ama Şanghay'dan hiç ayrılmadılar.

123
00:10:18,280 --> 00:10:21,700
dünyayı geziyorum
bilmek ve savaşmak

124
00:10:21,700 --> 00:10:23,828
her türlü büyülü yaratığa karşı.

125
00:10:23,828 --> 00:10:25,704
Ve seni temin ederim.

126
00:10:25,704 --> 00:10:27,832
Büyü her yerdedir.

127
00:10:28,374 --> 00:10:31,418
Ama onu asla göremeyeceksin
Eğer dışarı çıkıp onu aramazsan.

128
00:10:34,463 --> 00:10:36,882
Bu sihir olmayabilir.

129
00:10:38,801 --> 00:10:41,011
Yaklaşın cesur ruhlar.

130
00:10:41,220 --> 00:10:44,348
Yangtze Nehri'nin derinliklerinden,

131
00:10:44,598 --> 00:10:48,102
sana bir yaratık getirdim
söylentiye göre

132
00:10:48,102 --> 00:10:50,145
hikayelerde ve efsanelerde.

133
00:10:50,437 --> 00:10:53,315
Tianjing'in şarkı söyleyen kedi köpeği.

134
00:10:57,319 --> 00:10:58,571
Bu doğru değil.

135
00:10:58,779 --> 00:11:00,030
Kedi-köpek mi?

136
00:11:00,364 --> 00:11:01,615
Bu sihir değil.

137
00:11:01,991 --> 00:11:03,242
Ama güzel.

138
00:11:05,244 --> 00:11:06,537
Ve o üzgün.

139
00:11:06,954 --> 00:11:08,205
Çok üzücü.

140
00:11:15,296 --> 00:11:16,714
O bir sanatçı!

141
00:11:55,044 --> 00:11:56,295
Beni aradın mı?

142
00:11:57,171 --> 00:11:58,964
İyi bir şey olsa iyi olur.

143
00:11:59,924 --> 00:12:03,844
Gösterişli bir düğüne katılacaktım
herhangi bir gözetim olmadan.

144
00:12:08,389 --> 00:12:11,310
Bu patronun aradığı şeye benziyor.

145
00:12:11,602 --> 00:12:12,937
Bulduğumuzu bize bildirin.

146
00:12:13,145 --> 00:12:15,147
Sonra düğüne git ve bana pasta getir.

147
00:12:15,356 --> 00:12:16,607
Büyük bir parça!

148
00:12:48,097 --> 00:12:50,014
Dua etmeye başla kedi-köpek.

149
00:12:53,435 --> 00:12:54,687
Bu olamaz.

150
00:12:55,312 --> 00:12:57,063
Bu mu? Ne oldu?

151
00:12:57,438 --> 00:13:00,567
Kim beni ateş yerken görmek ister?

152
00:13:01,193 --> 00:13:02,611
Hadi.

153
00:13:03,404 --> 00:13:07,449
Sam, eğer şimdi ayrılırsak,
Bu Şangay'ın sonu olacak.

154
00:13:11,328 --> 00:13:12,871
Nankör yaratık.

155
00:13:12,871 --> 00:13:15,499
Eğer çekici olmasaydın
bir sürü aptal izleyiciye...

156
00:13:18,627 --> 00:13:19,878
Ben öyle konuşmuyorum.

157
00:13:23,965 --> 00:13:26,051
Tam da şüphelendiğim şey buydu, Sam.

158
00:13:26,051 --> 00:13:27,886
Bu bir Mogwai.

159
00:13:27,886 --> 00:13:29,429
Bir kemirgen mi?

160
00:13:29,888 --> 00:13:33,726
Hayır. Mogwai
Onlar en nadir mistik yaratıklardır.

161
00:13:33,726 --> 00:13:36,562
Yüzyıllardır hiçbir ölümlü onları görmedi.

162
00:13:36,812 --> 00:13:38,272
Ve iyi bir sebepten dolayı.

163
00:13:38,480 --> 00:13:42,901
Sevimli görünüyorlar ama son kez
insanlarla birlikte olanlar,

164
00:13:42,901 --> 00:13:45,696
Şehirler yandı, insanlar öldü

165
00:13:46,030 --> 00:13:49,366
ve Çin neredeyse tamamen yok oluyor.

166
00:13:51,410 --> 00:13:54,871
Sam, eğer şehrini önemsiyorsan,
ailen ya da ben...

167
00:13:54,871 --> 00:13:57,081
Benim için önemli olan tek şey bu.

168
00:13:57,374 --> 00:13:59,418
O halde Mogwai'yi almalıyız.

169
00:14:02,671 --> 00:14:03,922
Diva.

170
00:14:09,595 --> 00:14:12,181
Çekip gitmek. Sadaka vermiyoruz.

171
00:14:12,181 --> 00:14:14,183
Ve dişlerini de fırçalamıyorlar.

172
00:14:14,183 --> 00:14:17,102
Canımız yanmadan önce sussak iyi olur.

173
00:14:17,102 --> 00:14:19,688
Şu şarkı söyleyen şeyi satın almak istiyorum.

174
00:14:19,897 --> 00:14:22,066
Aptalca bir şey sormadan önce...

175
00:14:23,901 --> 00:14:29,740
Seni temin ederim ki yaratık
Gerçek bir kedi-köpek.

176
00:14:46,673 --> 00:14:47,925
Deniyoruz. Hadi.

177
00:14:47,925 --> 00:14:50,803
- Hayır, bir planım var.
- Annem bıçak yok dedi.

178
00:14:50,803 --> 00:14:55,641
Annen anlamıyor
dikkat dağıtma sanatı.

179
00:15:03,148 --> 00:15:04,398
Sırtım!

180
00:15:06,568 --> 00:15:07,820
Büyükbaba!

181
00:15:08,403 --> 00:15:10,906
Kim o? Perde arkasında daha pahalıdır.

182
00:15:12,032 --> 00:15:13,659
Yeni plan.

183
00:15:14,868 --> 00:15:16,912
Yeni planımız bir mermer mi?

184
00:15:31,718 --> 00:15:32,970
Beklemek.

185
00:15:33,720 --> 00:15:37,349
Yeni para alana kadar
o yaratık benim.

186
00:15:37,349 --> 00:15:39,434
Evet? Neyse bu benim elimde.

187
00:15:53,197 --> 00:15:54,825
-İyi misin?
- Hayır.

188
00:15:55,200 --> 00:15:57,327
Mogwai'yi yakalamalısın.

189
00:15:57,327 --> 00:15:59,329
BEN? Sen olmadan yapamam.

190
00:15:59,580 --> 00:16:01,331
Bunu yapmak zorundasın Sam.

191
00:16:01,331 --> 00:16:02,958
Yapabileceğini biliyorum.

192
00:16:07,254 --> 00:16:09,505
Bana daha fazla patlayıcı top verebilir misin?

193
00:16:20,017 --> 00:16:22,019
Kedi-köpeği yakalayın!

194
00:16:31,486 --> 00:16:33,362
İyi gösteri, gülümse!

195
00:16:33,362 --> 00:16:34,907
Parlak ışık!

196
00:16:37,326 --> 00:16:38,577
Göreceksin...

197
00:16:40,370 --> 00:16:41,914
Yapacaklarım için özür dilerim.

198
00:16:47,044 --> 00:16:48,921
Merhaba, ben Sam. Seni aramaya geldim.

199
00:16:54,051 --> 00:16:55,344
Üzgünüm!

200
00:17:09,983 --> 00:17:11,652
Sam, Mogwai'yi al.

201
00:17:41,014 --> 00:17:42,266
Sam!

202
00:17:54,111 --> 00:17:55,904
Size zarar vermeyeceğiz Bay Mogwai.

203
00:17:57,364 --> 00:17:59,199
-Mogwai mi?
- İşte böyle.

204
00:17:59,449 --> 00:18:02,119
Ne olduğunuzu biliyoruz ve size yardım etmek istiyoruz.

205
00:18:40,741 --> 00:18:42,868
Endişelenmeyin, güvendesiniz Bay Mogwai.

206
00:18:43,201 --> 00:18:45,996
Buna böyle diyebilir miyim? Bir adı var mı?

207
00:18:47,039 --> 00:18:48,290
-Gizmo.
-Gichmo mu?

208
00:18:49,166 --> 00:18:50,667
-Gizmo?
- Gizno.

209
00:18:51,209 --> 00:18:52,461
Gizmo?

210
00:18:52,961 --> 00:18:54,546
Giz-mo.

211
00:18:54,546 --> 00:18:55,881
Gizmo?

212
00:18:58,300 --> 00:18:59,634
Peki, Gizmo.

213
00:18:59,843 --> 00:19:01,261
Merhaba Gizmo. Ben Sam.

214
00:19:06,266 --> 00:19:08,393
Ne yapıyorsun büyükbaba?

215
00:19:08,393 --> 00:19:12,647
- Toplanıyorum, gitmemiz lazım.
-Nereye? Yeni geldik.

216
00:19:13,231 --> 00:19:14,775
Ve alışveriş yapmadık.

217
00:19:14,775 --> 00:19:16,777
Bu hiç mantıklı değil.

218
00:19:16,777 --> 00:19:20,530
hiçbir şeyin anlamı yok
Mogwai ile karşılaştırıldığında.

219
00:19:20,864 --> 00:19:23,325
Çok tehlikeli bir baharattır.

220
00:19:23,742 --> 00:19:25,702
Hadi itiraf et.

221
00:19:25,702 --> 00:19:29,122
Türünüz oldu
büyük şehir fengdong

222
00:19:29,122 --> 00:19:31,375
hayalet bir kasabada.

223
00:19:32,042 --> 00:19:34,920
Onu evine geri götürmeliyiz.

224
00:19:35,212 --> 00:19:37,047
Yeşim Vadisi.

225
00:19:39,633 --> 00:19:41,968
O? Yeşim Vadisi mi?

226
00:19:42,386 --> 00:19:44,554
O icat edilen yer
tüm hikayelerin arasında?

227
00:19:44,888 --> 00:19:48,725
Bu bir bahane mi
beni bir maceraya çıkarmak için mi?

228
00:19:48,934 --> 00:19:52,729
Hayır. Burası ve Jade Vadisi
Onlar çok gerçek.

229
00:19:52,729 --> 00:19:56,108
Şimdi bu uzun yolculuk için hazırlanın
ve kesinlikle ölümcül.

230
00:19:56,316 --> 00:19:58,110
Ölümlü mü dedin?

231
00:19:58,110 --> 00:19:59,611
Nasıl tehlikeli olabilir?

232
00:20:06,201 --> 00:20:08,620
Hayır, hayır, hayır, hayır!

233
00:20:09,246 --> 00:20:12,249
sana kaçmanı söylemiştim
eğer büyükbabam sorunlara neden olduysa.

234
00:20:13,125 --> 00:20:14,376
-Köpek!
-Kedi!

235
00:20:37,983 --> 00:20:39,526
Beni iyi dinle.

236
00:20:39,526 --> 00:20:41,987
Mogwai'nin kuralları vardır.

237
00:20:42,362 --> 00:20:43,655
Bir numaralı kural.

238
00:20:43,905 --> 00:20:47,492
Asla onları ıslatmayın.

239
00:20:59,337 --> 00:21:01,173
Hayır. Sorun değil.

240
00:21:17,689 --> 00:21:22,611
Pis ortağın
Bir Mogwai bulduğunu söyledi.

241
00:21:23,195 --> 00:21:25,989
Söyledim ama açıklayabilirim.

242
00:21:25,989 --> 00:21:29,701
"Açıklamak" teklif etmek olurdu
daha fazla netlik.

243
00:21:29,701 --> 00:21:32,996
Bana vereceğin şey bir bahane.

244
00:21:32,996 --> 00:21:36,291
Suçluluğunuzu azaltma girişimi.

245
00:21:36,708 --> 00:21:39,961
Bahaneler beni ilgilendirmiyor.

246
00:21:39,961 --> 00:21:43,173
Ve sen aramakla ilgilenmiyorsun
Mogwai'sini alanlara mı?